عرب وعجم: التميز في الرياض للترجمة الفورية والترجمة المعتمدة
حيث تُحدد الدقةُ السمعةَ، وتضمن اللغةُ النتائجَ
مما لا شك فيه، في الرياض، الكلمات هي التي تحدد الاتجاه. ففي مختلف الوزارات، ومجالس الإدارة، والمحافل متعددة الأطراف بالرياض، تُعد اللغة بمثابة البنية التحتية. إن وصفًا غير دقيق، أو زلة ثنائية الثقافة، أو تأخيرًا في الترجمة الفورية قد يغير مسار الصفات، والسياسات، والشراكات. تعمل شركة عرب وعجم للترجمة كمكتب ترجمة معتمد تم تصميمه للبيئات التي تكون فيها الدقة التزامًا أمانيًا واستحقاقيًا؛ إذ لا تكتفي عرب وعجم بالتحويل السطحي للنصوص، بل تحافظ على القصد، والسلطة، والنفاذ القانوني.
خدمات الترجمة الفورية من “عرب وعجم”: أداء بأعلى المستويات
تنفذ عرب وعجم الترجمة الفورية للمؤتمرات وخدمات الترجمة الشفهية للمؤتمرات واللقاءات عالية المستوى سنوياً عبر القطاعات الحكومية، والطاقة، والمالية، والبنية التحتية، والرعاية الصحية. يتميز المترجمون الفوريون المحترفون في عرب وعجم بحصولهم على أعلى الاعتمادات وتمرسهم في الإحاطات الوزارية، والجمعيات العمومية للمستثمرين، والمفاوضات عابرة الحدود.
ترجمة فورية من “عرب وعجم” لأداء متواصل دون انقطاع:
خدمات الترجمة الفورية باللغات العربية، والأجنبية (الإنجليزي، الفرنسي، المندرين، الألماني، الإسباني، الروسي، البرتغالي، التركي، ولغات إضافية).
خدمات ترجمة شفهية متعددة اللغات شاملة وخدمات مؤتمرات متعددة اللغات تتضمن الترجمة التتابعية والتتابع عبر لغة وسيطة (Relay/Pivot) والترجمة الهمسية (Chuchotage).
تأجير معدات الترجمة الفورية وفق معايير البث التلفزيوني: أجهزة ترجمة فورية، وأنظمة ترجمة مؤتمرات قابلة للتوسع حتى 32 قناة، وتأجير سماعات الترجمة الفورية بتقنيات الأشعة تحت الحمراء (IR) والترددات الراديوية (RF)، باستعمال أجهزة Televic و Williams Sound. تتضمن معدات ترجمة المؤتمرات في عرب وعجم كبائن معزولة صوتيًا وفق معايير ISO 4043، ومداخل رقمية، ووحَدات للمشاركين، ونظم توزيع مركزية.
خدمات الترجمة الشفهية للفعاليات: تقييم الموقع، وتخطيط الترددات، وبنية إشارات بديلة لتفادي الأعطال. كل عملية تأجير لمعدات ترجمة المؤتمرات تكون مدعومة بفنيين معتمدين وأصول احتياطية. شعارنا: “الحظ يحالف المستعد”.
الترجمة المعتمدة من “عرب وعجم”: مصممة للاعتراف الرسمي
بعيدًا عن الترجمة الفورية، تعمل عرب وعجم كمكتب ترجمة معتمد رائد في الرياض. وهي معتمدة من وزارة العدل، ووزارة الخارجية، والبعثات الدبلوماسية. وبصفتنا أحد مكاتب الترجمة المعتمدة المقبولة لدى السفارات، فإن تصديقنا موثوق ومعترف به دولياً.
إطار ضمان الجودة لدى “عرب وعجم”
| المرحلة | الإجراءات والتفاصيل |
| بدء المشروع | اتفاقيات عدم الأفصاح (NDAs)، وتحديد نطاق العمل، وإدارة المصطلحات. تميز عرب وعجم مبكرًا بين المصطلحات مثل “Assignment” / إحالة و”Delegation” / تفويض. |
| الترجمة | الاستعانة بلغويين متخصصين في المجال فقط. خدمات الترجمة القانونية بواسطة قانونيين مؤهلين، وخدمات الترجمة المالية بواسطة أخصائيين ماليين. |
| المراجعة | يقوم لغوي ثانٍ بالتحقق من الاتساق والأسلوب المعتمد، فنص “Charge” في القانون (تُهمة) يستحيل أن يُترجم كـ “charge” في الفواتير (رسوم). |
| تدقيق المطابقة | مراجعة قانونية لترجمة العقود وترجمة عقود الأعمال، ومطابقة مالية لترجمة ميزانيات الشركات. |
| الاعتماد والتسليم | ختم بارز، وإقرار مسبق بالقسم، وتوقيع رقمي قابل للتحقق، للتقديم المباشر في الترجمة المعتمدة للسفارات والجهات العالمية. |
خدمات “عرب وعجم” الشاملة
الشخصية: ترجمة الهوية الوطنية، ترجمة الإقامة، ترجمة رخصة القيادة، ترجمة جواز السفر، ترجمة وثائق التأشيرة، وخدمات ترجمة وثائق الهجرة.
الأكاديمية: ترجمة الشهادات، ترجمة الشهادات الأكاديمية، ترجمة السجلات الأكاديمية، الترجمة المعتمدة للدراسة بالخارج، الترجمة المعتمدة للجامعات الأجنبية، وهيئات الاعتماد.
الشركات: ترجمة السجل التجاري، ترجمة العقود، ترجمة عقود الأعمال، خدمات الترجمة القانونية، خدمات الترجمة التجارية، ترجمة العلامات التجارية، وخدمات ترجمة براءات الاختراع بتنسيق المنظمة العالمية للملكية الفكرية (WIPO).
المتخصصة: ترجمة التقارير الطبية المتوافقة مع معايير HL7، خدمات الترجمة التقنية لجهات مثل أرامكو، وسابك، ونيوم، والترجمة الرسمية للوثائق الخاصة بالمعاملات الحكومية.
جميع خدمات الترجمة المعتمدة للوثائق تلبي متطلبات سفارة الولايات المتحدة، والسفارة البريطانية، والسفارة الكندية، ودول منطقة الشنغن، وأستراليا، وغيرها من الجهات الرسمية.
إنجاز سريع في “عرب وعجم” دون مساومة على الجودة
تقدم عرب وعجم خدمات الترجمة العاجلة في الرياض من خلال فرق استجابة سريعة متخصصة، وخدمات الترجمة المعتمدة العاجلة مع الاعتماد الكامل. هنا، السرعةُ تُعزز الجودةَ ولا تنقص منها.
حضور وطني لـ “عرب وعجم” وتنفيذ مثبت
هل تبحث عن “مكتب ترجمة في الرياض” أو “مكتب ترجمة قريب مني”؟ تُعرف عرب وعجم بأنها مكتب الترجمة الأول في الرياض الذي يخدم كافة الأحياء والمناطق.
بروتوكول التشغيل في “عرب وعجم” للترجمة الفورية بالرياض
المسح الفني ورسم خريطة المخاطر.
لوجستيات المعدات وتأكيد فريق العمل.
إحاطة المترجمين، ومراجعة المواد، واعتماد مسرد المصطلحات، والتركيب، واختبار الصوت، واختبار نظام طوارئ انقطاع الخدمة.
المعاينة النهائية والتجربة الحية للأنظمة الصوتية والمرئية مع العملاء.
البث المباشر: مدير المشروع والفريق الفني في وضع الاستعداد مع تفعيل خاصية التحويل التلقائي عند الأعطال.
لماذا تعد “عرب وعجم” مكتب الترجمة والترجمة الفورية المعتمد الأول في المملكة العربية السعودية؟
مسؤولية موحدة: خدمات الترجمة المكتوبة والشفهية والترجمة المعتمدة والفورية تحت مظلة واحدة، كونها شركة الترجمة الأولى في السعودية المسؤولة عن الرسالة وطريقة إيصالها معًا.
دقة سياقية: خدمات الترجمة الفنية والقانونية وخدمات الترجمة العربية المعتمدة تعتمد على قواعد مصطلحات العملاء وذاكرة الترجمة. لا تخلط عرب وعجم أبداً بين مصطلح “Interest” كفائدة مالية و”Interest” كاهتمام أو مصلحة.
سجل إنجازات مثبت: خدمات ترجمة قانونية للتحكيم، وخدمات ترجمة فورية للمنتديات التي تضم أكثر من 4000 مبعوث ومشارك، وخدمات ترجمة تجارية للإفصاحات في الأسواق المالية. عرب وعجم تنجز المهام تحت الضغط.
عمليات تركز على العميل: تشمل الترجمة الاحترافية في الرياض مدير حسابات متخصصًا، وتحديثات مباشرة للحالة، وتوثيقًا ما بعد انتهاء المشروع.
باختصار، عندما تتضغط الجداول الزمنية وتتطلب المواقف تواجد قيادات عليا، فأنت بحاجة إلى شريك يضع المعايير. سواء كانت ترجمة معتمدة للوثائق بغرض الانتقال، أو خدمات ترجمة تجارية لعمليات الاستحواذ والاندماج عابرة الحدود، أو سماعات ترجمة فورية للمؤتمرات على مستوى قمم الدول، تضمن عرب وعجم أن تكون اتصالاتك دقيقة، ومطابقة للمواصفات، وذات أثر نافذ. في الرياض، اللغة هي أصل من أصولك… دعنا نضمن لك زيادة قيمته.
شركة عرب وعجم للترجمة
+966 (0) 563423752
+966 (0) 557052975
#ترجمة_فورية #مؤتمرات #عرب_وعجم #حلول_اللغة #فعاليات #ترجمة_احترافية
