تشرفت شركة عرب و عجم بتقديم خدمات الترجمة الفورية الاحترافية خلال ورشة العمل الرفيعة المستوى التي نظمتها هيئة الرقابة ومكافحة الفساد (نزاهة) في الرياض، خلال الفترة من 5 إلى 8 مايو 2025، بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة
وقد ركزت الورشة على تنفيذ التوصيات المنبثقة عن استعراٌضات الدول الأطراف في إطار آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، وتبادل الخبرات بين الدول بشأن سبل التطبيق الفعّال للاتفاقية. وتجدر الإشارة إلى أن الاتفاقية، التي دخلت حيز التنفيذ في ديسمبر 2005، أصبحت تضم 191 دولة طرفاً حتى مايو 2025، وتشمل خمسة مجالات رئيسية: التدابير الوقائية، وتجريم الفساد وإنفاذ القانون، والتعاون الدولي، واسترداد الأصول، والمساعدة التقنية وتبادل المعلومات
وشارك في الورشة مسؤولون رفيعو المستوى وخبراء قانونيون وممثلون عن منظمات دولية، حيث ناقشوا التحديات وأفضل الممارسات في تنفيذ التوصيات المرتبطة بالاتفاقية. وقد ساهم مترجمو عرب و عجم في تيسير الحوار وتبادل المعلومات بسلاسة بين اللغتين العربية والإنجليزية، مما أتاح للمشاركين من مختلف الجنسيات الفهم الكامل والمشاركة الفعّالة
نحن في عرب و عجم نؤمن بأن الترجمة الفورية تتعدى كونها مجرد نقل كلمات؛ فهي جسر للتواصل الحقيقي، وتمكين للحوار، وضمان لسماع كل صوت في النقاشات الجوهرية. نفخر بشراكتنا في هذا الحدث الهام الذي يعزز النزاهة والشفافية في العمل الحكومي والدولي
نشكر هيئة نزاهة على ثقتها بشركتنا لتقديم خدمات الترجمة في هذه المبادرة الحيوية